Beyond Painting or Writing: Frankétienne's Poetic Quest

Jean Jonassaint (1, 2)

1 ITEM – ManusFranco - Équipe manuscrits francophones
2 Syracuse University

Frankétienne is known first and foremost as a writer. It is his paintings, however, that this article examines, for they are the most relevant to understanding the poetics of what Frankétienne calls the spirale, and also to explaining how these works-produced in the wake of his literary experiences linked partly to the French nouveau roman-enrich and transform his writing with L'oiseau schizophone (1993) and more radically with H'Éros-Chimères (2002). Indeed, this latest book, more than other francophone works, pushed to its furthest limit the integration of image and text into one great whole. Of course, no one has a complete knowledge of Frankétienne's visual production since 1973. Therefore, this first incursion into this universe is mainly focused on some paintings and key moments of this huge artistic work to show its governing principles, which are quite different from those of well-known Haitian artists such as Duffaut, Télémaque, or Basquiat.

"[Traduction de l'ABSTRACT] Frankétienne est d’abord et avant tout connu comme écrivain. Ce sont cependant ses peintures que cet article examine, car elles sont les plus pertinentes pour comprendre la poétique de ce que Frankétienne appelle la spirale, et aussi pour expliquer comment ces œuvres – produites dans le sillage de ses expériences littéraires liées en partie au nouveau roman français – enrichissent et transforment son écriture avec L’oiseau schizophone (1993) et plus radicalement avec H’Éros-Chimères (2002). En effet, ce dernier livre, plus que d’autres ouvrages francophones, a poussé à son extrême limite l’intégration de l’image et du texte en un seul grand tout. Bien sûr, personne n’a une connaissance complète de la production visuelle de Frankétienne depuis 1973. Par conséquent, cette première incursion dans cet univers se concentre principalement sur quelques peintures et moments clés de cette immense œuvre artistique pour montrer ses principes directeurs, qui sont assez différents de ceux d’artistes haïtiens bien connus tels que Duffaut, Télémaque ou Basquiat."

Mots clés: Frankétienne; Haiti; Francophone literature; Caribbean literature

Mots clés: Frankétienne; Haïti; Littérature francophone; Littérature caribéenne

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Jean Jonassaint. Beyond Painting or Writing: Frankétienne's Poetic Quest. Research in African Literatures, 2004, 35 (2), pp.141-156. ⟨hal-04036658⟩